1 00:02:35,365 --> 00:02:37,200 Anđelika! 2 00:02:55,351 --> 00:02:56,653 Molim te, anđele! 3 00:02:59,956 --> 00:03:02,592 Tvoja me majka poslala dolje. Ona te želi vidjeti. 4 00:03:06,396 --> 00:03:07,897 Bravo! 5 00:03:07,931 --> 00:03:09,832 Dakle, postao si simpatičan predstava onda? 6 00:03:09,866 --> 00:03:12,368 - To je melodramatična glupost, 7 00:03:12,402 --> 00:03:14,370 a provincije su zamorne, 8 00:03:14,404 --> 00:03:15,838 ali se isplati. 9 00:03:15,872 --> 00:03:18,241 A ima ih nekoliko, čak i ovdje. 10 00:03:19,409 --> 00:03:20,843 - Svi u braku? 11 00:03:20,877 --> 00:03:22,579 - Pretpostavlja se. 12 00:03:23,413 --> 00:03:24,514 - Pa znaš što Doktor Freud 13 00:03:24,547 --> 00:03:25,915 morao bi reći o tome. 14 00:03:26,416 --> 00:03:28,284 - Da, pa, to je uspjelo sasvim dobro, zar ne? 15 00:03:28,718 --> 00:03:30,053 Da tata nije pobjegao, Nikad te ne bih imao 16 00:03:30,086 --> 00:03:31,254 za tetku. 17 00:03:32,722 --> 00:03:33,823 Majka, stvarno. 18 00:03:33,856 --> 00:03:35,258 - Anđele moj. 19 00:03:36,926 --> 00:03:38,895 - I daleko više zabavan jedan. 20 00:03:38,928 --> 00:03:39,963 - Ne, ne. 21 00:03:41,431 --> 00:03:43,266 Niste je prije poznavali. 22 00:04:03,920 --> 00:04:05,355 - Hajde, hajde. 23 00:04:05,388 --> 00:04:06,589 Uhvatit ćeš svoju smrt u hladnom. 24 00:04:06,623 --> 00:04:08,358 Tako mi je žao, draga. 25 00:04:08,391 --> 00:04:10,093 Nije noć za putovanja znam, ali 26 00:04:10,126 --> 00:04:12,395 tvoja majka jednostavno nije se moglo razuvjeriti. 27 00:04:12,428 --> 00:04:14,097 Morala ju je vidjeti Angelica odmah. 28 00:04:14,130 --> 00:04:15,531 - I kako je ona, Nora? 29 00:04:15,565 --> 00:04:18,101 - Nikada nisam vidio nju u takvom stanju. 30 00:04:19,702 --> 00:04:21,037 - Zašto nas ne natjeraš šalicu lijepog čaja? 31 00:04:21,070 --> 00:04:21,971 - Točno. 32 00:04:23,106 --> 00:04:26,009 Ona dolazi, mama, dolazi odmah gore. 33 00:04:27,110 --> 00:04:30,079 - Angelica, čekaj, anđele. 34 00:04:34,484 --> 00:04:36,819 Njezin um nije ono što je bio. 35 00:04:36,853 --> 00:04:40,423 Ne, ne slušaj, ona je postati više problematičan 36 00:04:41,491 --> 00:04:43,860 prošlošću i imaginacijama. 37 00:04:47,864 --> 00:04:49,666 - Ja sam umiranje, Angelica. 38 00:04:49,699 --> 00:04:51,367 - Ne, nisi. 39 00:04:51,401 --> 00:04:53,936 Mama, mlada si miran i zdrav. 40 00:04:53,970 --> 00:04:56,506 - Moram ti reći ja mora razbistriti moju svijest. 41 00:04:56,539 --> 00:04:57,840 - Constance, jest iza ponoći. 42 00:04:57,874 --> 00:05:00,410 Zar ne možete pri svijesti čekati do jutra? 43 00:05:00,443 --> 00:05:03,713 - Neću živi da vidi izlazak sunca. 44 00:05:03,746 --> 00:05:06,582 - Donijet ću je propuh za spavanje. 45 00:05:06,616 --> 00:05:10,053 - Ostajem večeras, Mama, i sutra cijeli dan. 46 00:05:10,086 --> 00:05:11,521 Ti sada spavaj. 47 00:05:12,755 --> 00:05:14,924 - Radi se o tvom ocu. 48 00:05:20,163 --> 00:05:23,833 Nije nas napustio, nije nestao. 49 00:05:25,034 --> 00:05:28,771 Nije baš tako Uvijek sam ti govorio. 50 00:05:29,906 --> 00:05:32,642 Volim te više nego život, Angelica. 51 00:05:32,675 --> 00:05:34,744 - znam 52 00:05:36,713 --> 00:05:44,187 - Ako me prestaneš voljeti Moram ti sve ispričati. 53 00:05:44,220 --> 00:05:47,623 - Hajde mama, hajde. 54 00:05:50,693 --> 00:05:56,566 Dan kad sam upoznao tvog oca Bio sam tako mlad, tako mlad. 55 00:06:10,213 --> 00:06:12,648 - Mr. Gospodine Bartone, dobrodošli. 56 00:06:12,682 --> 00:06:15,918 - Sada je Barton Pendleton, službeno. 57 00:06:15,952 --> 00:06:18,454 I trebao bih stacionarno da ga odražava. 58 00:06:18,488 --> 00:06:19,555 - Naravno. 59 00:06:19,589 --> 00:06:21,791 - Također pera, tinta i... 60 00:06:27,063 --> 00:06:28,131 Vi ste novi ovdje. 61 00:06:29,732 --> 00:06:30,700 - Ja sam gospodine. 62 00:06:32,001 --> 00:06:33,503 - Pa, onda, čestitam 63 00:06:33,536 --> 00:06:35,505 od jednog od gosp. Pendletonove mušterije 64 00:06:35,538 --> 00:06:39,075 dobrodošla si prisutnost. 65 00:06:41,577 --> 00:06:45,515 - Constance, pomozi g. Barton, molim te. 66 00:06:46,549 --> 00:06:47,617 - Naravno. 67 00:06:51,554 --> 00:06:56,492 Hoće li gospodin Pendleton dostaviti vaš stacionarni kada 68 00:06:56,526 --> 00:06:58,461 - Ne, doći ću sam. 69 00:07:04,267 --> 00:07:05,601 - Ne može biti. 70 00:07:05,635 --> 00:07:06,736 - Apsolutna istina. 71 00:07:06,769 --> 00:07:07,970 - Ali knjiga koju si imao ja čitam, prirodoslovac, 72 00:07:08,004 --> 00:07:12,074 prijatelj Beagle, kaže: "Dobro smo 73 00:07:12,108 --> 00:07:15,978 Ti si bio taj koji je vjerovao u ovo a sad kažeš suprotno. 74 00:07:16,012 --> 00:07:17,713 - Ne suprotno. 75 00:07:17,747 --> 00:07:21,083 Čisto da naglasim granice toga. 76 00:07:21,117 --> 00:07:22,885 Baš kao što jedemo više od banana 77 00:07:22,919 --> 00:07:25,555 na druge načine jasno mi nismo majmuni. 78 00:07:25,588 --> 00:07:29,091 I u ovome, ovome kako to ovako nazvati 79 00:07:29,125 --> 00:07:33,196 distribucija želje mi Britanci smo za razliku od recimo 80 00:07:34,564 --> 00:07:38,668 Francuzi koji inače tako izvana sliče na nas. 81 00:07:38,701 --> 00:07:41,237 - Ali vi ste Talijan. 82 00:07:41,270 --> 00:07:44,240 - Britanci, draga moja, koliko i ti. 83 00:07:44,273 --> 00:07:47,543 Mi smo Britanci zbog načina na koji se ponašamo, 84 00:07:47,577 --> 00:07:52,114 način na koji mi ublažiti naše apetite za jabuke. 85 00:07:55,051 --> 00:07:59,288 - Dobrodošli u najveći i najsmješniji Clarkov cirkus. 86 00:08:00,690 --> 00:08:04,560 Dođite vidjeti zanimljivosti iz svim kutovima zemaljske kugle. 87 00:08:04,760 --> 00:08:08,631 Krotiteljica zmija, Eve, ona druži sa Zemljinim 88 00:08:08,664 --> 00:08:11,701 najniži i najveći odvratno stvorenje. 89 00:08:13,169 --> 00:08:17,607 Mladi maharadža iz Punjab, svaki njegov centimetar 90 00:08:17,640 --> 00:08:21,043 bolno tetoviran, muž za 50 žena. 91 00:08:23,145 --> 00:08:23,946 Rodio je 100 sinova! 92 00:08:23,980 --> 00:08:26,682 - Kako se usuđuješ. 93 00:08:26,716 --> 00:08:30,953 - Krao, nestali karika, pola majmun pola čovjek. 94 00:08:36,692 --> 00:08:39,228 - Zar ne ježi ti se koža? 95 00:08:39,262 --> 00:08:44,066 - Da, kad pomislim na budale koji vjeruju u takve stvari. 96 00:08:44,100 --> 00:08:48,671 - Eno ga gospodin Barton, to je fotografija. 97 00:08:48,704 --> 00:08:53,175 Možete vjerovati onome što vidite vlastitim očima, zar ne? 98 00:08:53,209 --> 00:08:57,980 - Vjerujem u ono što vidim ti u gđice Douglas draga, 99 00:08:58,014 --> 00:09:01,317 tvoja slatka ljepota i plemenita jednostavnost. 100 00:09:06,222 --> 00:09:09,759 - Trebao sam reći ti, ja sam siroče. 101 00:09:13,396 --> 00:09:18,935 Prvo moja braća i sestre, rasipali su se i 102 00:09:21,771 --> 00:09:27,677 konačno biti majka treba jednostavno kazniti 103 00:09:27,710 --> 00:09:30,746 gledati nikad spriječiti samo čekati 104 00:09:31,847 --> 00:09:35,718 za nešto užasno dogoditi vašem djetetu. 105 00:09:40,723 --> 00:09:44,760 Jedan za drugim oni istopio se od nje i ona... 106 00:09:49,231 --> 00:09:54,637 ...a onda je i ona bila odveden, tada je otac bio... 107 00:09:58,374 --> 00:10:03,346 I oni su spavali duboko, svi. 108 00:10:04,780 --> 00:10:06,949 - Ove su vaši neprijatelji. 109 00:10:06,983 --> 00:10:10,019 Ovo su zvijeri koji kradu živote. 110 00:10:10,052 --> 00:10:10,953 - Ove? 111 00:10:13,789 --> 00:10:15,257 Sve ih ukrao? 112 00:10:15,291 --> 00:10:17,259 - Očekujem da je tako. 113 00:10:21,030 --> 00:10:23,032 - Kako god se od liječnika očekuje 114 00:10:23,065 --> 00:10:27,003 uhvatiti tako sitne vragovi kao ovi? 115 00:10:27,036 --> 00:10:29,805 - Ne mogu se uhvatiti. 116 00:10:29,839 --> 00:10:32,808 Može se samo negirati njima uvjete 117 00:10:32,842 --> 00:10:34,677 koji pogoduju njihovom rastu. 118 00:10:35,411 --> 00:10:38,014 - Možete li otkriti kraj svim bolestima? 119 00:10:39,849 --> 00:10:41,751 - Mogli bismo. 120 00:10:41,784 --> 00:10:43,819 Mogli bismo. 121 00:10:44,820 --> 00:10:46,856 - Onda, što bismo učinili? 122 00:10:47,056 --> 00:10:49,091 Hoćemo li svi živjeti vječno? 123 00:10:53,996 --> 00:10:55,131 - gospođice Douglas, 124 00:10:59,301 --> 00:11:02,304 ti nemaš zaštitnika, nikakva. 125 00:11:09,011 --> 00:11:11,781 Hoćeš li me imati za zaštitnika? 126 00:11:13,482 --> 00:11:14,383 hoćete li 127 00:11:26,862 --> 00:11:29,799 - Hoćeš li mi pokazati tvoje radno mjesto? 128 00:11:29,832 --> 00:11:33,469 - Laboratorij je br mjesto za ženu, Con. 129 00:11:35,805 --> 00:11:36,806 - Jednog dana? 130 00:11:39,909 --> 00:11:41,343 - Jednog dana, možda. 131 00:11:43,045 --> 00:11:45,815 - On će biti moj životna avantura. 132 00:11:45,848 --> 00:11:47,783 - On je muškarac, Connie. 133 00:11:47,983 --> 00:11:52,922 Većina više ne skriva misterij u njima nego taj stolac. 134 00:11:55,591 --> 00:11:57,493 - Moja životna avantura. 135 00:12:05,868 --> 00:12:07,770 - Uđi unutra, draga. 136 00:12:12,007 --> 00:12:14,777 Bojiš li se svog Josipa? 137 00:12:25,621 --> 00:12:27,189 tako si ljupka 138 00:12:47,376 --> 00:12:48,277 Constance. 139 00:13:08,030 --> 00:13:10,533 Tko je draga, draga djevojko? 140 00:13:27,449 --> 00:13:29,618 - Stani gore. 141 00:13:31,420 --> 00:13:32,321 polako sada. 142 00:13:33,455 --> 00:13:35,958 Tu si dečko, stani. 143 00:14:12,528 --> 00:14:13,429 - Josipe. 144 00:14:31,380 --> 00:14:32,514 - Zar Nora nije dobro obavila posao 145 00:14:32,548 --> 00:14:35,251 stvaranja doma dok smo bili odsutni? 146 00:14:35,284 --> 00:14:37,553 - Pretpostavljam da ćeš htjeti da uzmem vaše zadovoljstvo sada. 147 00:14:45,094 --> 00:14:47,062 Završite s tim. 148 00:14:47,096 --> 00:14:49,365 Bit ćete progonjeni ja dok ne padne noć 149 00:14:49,398 --> 00:14:51,967 i opet nakon mraka, 150 00:14:53,068 --> 00:14:57,439 remeteći moj san usred noći. 151 00:14:57,473 --> 00:15:01,110 Nije ni čudo što besposličarim cijeli dan. 152 00:15:01,143 --> 00:15:02,511 Nora će me smatrati najbeskorisnijim. 153 00:15:02,544 --> 00:15:05,080 - Nemojmo o Nori. 154 00:15:34,209 --> 00:15:36,245 Traže me u laboratoriju ljubavi moja. 155 00:15:41,150 --> 00:15:42,985 - Učinit ćete život sigurnim za naša djeca. 156 00:15:43,552 --> 00:15:45,587 Ja to znam. 157 00:15:46,155 --> 00:15:47,323 - Doista. 158 00:15:48,157 --> 00:15:49,992 To je naš jedini cilj. 159 00:16:03,205 --> 00:16:06,075 Ali, ti nisi, naravno da jesi. 160 00:16:06,108 --> 00:16:08,077 Ti si djevojka od Pendletona. 161 00:16:08,110 --> 00:16:09,311 Vi ste izvrsni. 162 00:16:09,345 --> 00:16:11,313 Ali, nikad neću oprostiti James Pendleton 163 00:16:11,347 --> 00:16:13,315 ako vas je smanjio za obavljanje isporuka. 164 00:16:13,349 --> 00:16:16,385 - Ne, ne, sada živim ovdje. 165 00:16:18,354 --> 00:16:20,389 Udala sam se za gospodina Josepha Bartona. 166 00:16:21,223 --> 00:16:22,257 - Doista. 167 00:16:26,628 --> 00:16:28,664 - Kontra skakač. 168 00:16:40,509 --> 00:16:43,545 Onda je istina. Možda bi ti bilo bolje. 169 00:16:44,213 --> 00:16:46,048 - Znaš li zašto ja udala za tebe Con? 170 00:16:49,218 --> 00:16:51,353 Iz istog se razloga nadam udala si se za mene. 171 00:16:53,122 --> 00:16:54,156 - Za ljubav. 172 00:16:59,361 --> 00:17:01,397 Kao u bajkama. 173 00:17:03,565 --> 00:17:06,668 - Kao u bajkama draga moja. 174 00:17:06,702 --> 00:17:08,203 - Moraš guraj sada, moraš gurati. 175 00:17:09,071 --> 00:17:09,872 - Ipak postoji nešto nije u redu. 176 00:17:09,905 --> 00:17:10,873 - Možeš ti to. 177 00:17:14,209 --> 00:17:16,678 - Guranje neće duže učiniti. 178 00:17:16,712 --> 00:17:19,248 Zaboga, ogrni je. 179 00:17:19,281 --> 00:17:21,583 Više niste potrebni. Donesi nam čaj. 180 00:17:21,617 --> 00:17:22,818 - Da doktore. 181 00:17:22,851 --> 00:17:24,153 - Donesi još ručnika da upiju krv. 182 00:17:25,621 --> 00:17:29,858 Ne mogu jamčiti život bilo majke bilo djeteta. 183 00:17:32,428 --> 00:17:34,663 - Ne odustaj gospođo, ne dajte se. 184 00:17:34,696 --> 00:17:39,134 - Ponovno ćeš se udati, a žena snažne konstitucije 185 00:17:41,270 --> 00:17:42,471 s moralnom ispravnošću. 186 00:17:42,504 --> 00:17:45,641 - Nema veze učiniti s moralom. 187 00:17:45,674 --> 00:17:47,676 Za ime milosti, jesi nemaš kloroform? 188 00:17:47,709 --> 00:17:49,545 - Doista ne, gospodine. 189 00:17:49,578 --> 00:17:50,846 - To je barbarski. 190 00:17:50,879 --> 00:17:53,749 - Gurni gospođo guraj, gurati gospođo gurati, gurati. 191 00:17:57,953 --> 00:18:01,256 Uspjeli ste, gospođo, jeste gotovo, djevojka je. 192 00:18:01,290 --> 00:18:02,558 Oh gospođo, djevojka. 193 00:18:10,466 --> 00:18:13,902 - Vrlo si sretan što si živ, 194 00:18:13,936 --> 00:18:15,637 i vi i vaše dijete. 195 00:18:15,671 --> 00:18:19,174 Bog ne namjerava sve žene da budu majke. 196 00:18:19,208 --> 00:18:21,210 Ne smijete ponovno riskirati. 197 00:18:21,243 --> 00:18:22,144 - Kako ne? 198 00:18:23,312 --> 00:18:25,814 - Morate potpuno odustati. 199 00:18:29,318 --> 00:18:32,354 Pronađite svoje zadovoljstvo negdje drugdje. 200 00:19:02,351 --> 00:19:04,186 - Nisi ti kriv. 201 00:19:18,734 --> 00:19:20,536 - Dušo moja. 202 00:19:28,477 --> 00:19:29,912 - Dođi dušo moja. 203 00:19:29,945 --> 00:19:32,548 Dajmo tvoju slatka majko odmor. 204 00:19:32,581 --> 00:19:34,983 - Nora, ostavi je ovdje, Nora. 205 00:19:37,419 --> 00:19:38,320 - Znate kome nedostajes 206 00:19:38,353 --> 00:19:39,388 Tvoja lutka. 207 00:19:39,421 --> 00:19:40,656 - Dušo. 208 00:19:40,689 --> 00:19:41,590 - Mama. 209 00:19:42,558 --> 00:19:44,960 - Dođi ovamo dušo, ovamo. 210 00:19:46,995 --> 00:19:50,632 - Vuk je skočio i liznuo njegove usne 211 00:19:50,666 --> 00:19:54,236 i režao iz dubine u njegovom grlu. 212 00:19:55,370 --> 00:19:56,538 - Vrijeme je za spavanje, draga moja. 213 00:19:56,572 --> 00:19:58,473 Angelica, dođi k meni, molim te. 214 00:19:58,507 --> 00:19:59,708 - Slušaj svog tatu. 215 00:19:59,741 --> 00:20:01,977 - Vrijeme je za spavanje, hvala. 216 00:20:05,347 --> 00:20:07,316 - Oprezno. 217 00:20:07,349 --> 00:20:10,252 - Lezi. 218 00:20:35,711 --> 00:20:36,678 - Beba. 219 00:20:39,047 --> 00:20:41,283 Doktor nam je rekao da ne smijemo. 220 00:20:42,117 --> 00:20:44,052 - Ne brini. 221 00:20:58,700 --> 00:21:03,338 - Neću, neću. 222 00:21:10,479 --> 00:21:12,614 Oprosti mi, ne znam. 223 00:21:35,470 --> 00:21:36,471 - Angelica. 224 00:21:39,508 --> 00:21:40,709 Vrijeme je da idemo kući. 225 00:21:42,744 --> 00:21:46,982 Nora nam je obećala kaznu... 226 00:21:59,928 --> 00:22:04,433 - Želiš li preživjeti kći ostati bez majke 227 00:22:04,466 --> 00:22:06,468 - Ali što mogu učiniti? 228 00:22:06,501 --> 00:22:08,470 - rekao sam joj u rođenje djevojčice. 229 00:22:08,503 --> 00:22:11,907 - Moraš od sebe napraviti a 230 00:22:11,940 --> 00:22:15,110 zatvoreni vrt razumiješ li 231 00:22:15,143 --> 00:22:16,578 Osim ako ga ne pronađete do velikog naprezanja 232 00:22:16,611 --> 00:22:19,881 na lascivnom i neumjerena volja. 233 00:22:19,915 --> 00:22:21,049 - Bože ne. 234 00:22:21,083 --> 00:22:25,887 - Ti slijediš vlastitu želju na trošak vaše obitelji. 235 00:22:27,456 --> 00:22:29,491 - Ali moj muž... 236 00:22:32,027 --> 00:22:34,162 - Ja ću imati razgovarati s gospodinom Bartonom. 237 00:22:37,032 --> 00:22:38,700 - Dobra večer, gospodine. 238 00:22:38,734 --> 00:22:42,137 Vaša žena će živjeti milošću Božjom. 239 00:22:46,875 --> 00:22:48,043 Sada može potrajati nekoliko mjeseci 240 00:22:48,076 --> 00:22:50,912 prije ženinog zdravlje se vraća. 241 00:22:52,614 --> 00:22:55,884 - Kako je Angelica? 242 00:22:55,917 --> 00:22:57,886 - Pa, Con, s Norom. 243 00:23:00,555 --> 00:23:02,457 - Dovedi mi je. 244 00:23:02,491 --> 00:23:04,092 - Tvoja snaga, draga. 245 00:23:05,560 --> 00:23:08,463 - Angelica je moja snaga. 246 00:23:15,504 --> 00:23:16,371 - Gdje je Nora? 247 00:23:16,404 --> 00:23:18,974 - Još je njen mjesečni dan, ljubavi moja. 248 00:23:19,007 --> 00:23:22,511 Čini se da dolazi gotovo svaki tjedan. 249 00:23:23,745 --> 00:23:25,947 Angelica, to nije igračka! 250 00:23:25,981 --> 00:23:29,618 Tvoj otac se jako borio hrabro u najmračnijoj Africi. 251 00:23:29,651 --> 00:23:32,587 Odlikovan je ovim za hrabrost. 252 00:23:33,155 --> 00:23:34,489 - Oprosti, mama. 253 00:23:41,663 --> 00:23:45,867 - Imaš još više mrzovoljan izraz nego inače. 254 00:23:45,901 --> 00:23:49,604 - Neću te umoriti s mojim domaćim kušnjama. 255 00:23:49,638 --> 00:23:50,539 - Joe? 256 00:23:53,809 --> 00:23:55,110 - Ona me izbjegava. 257 00:24:04,219 --> 00:24:08,657 - Pa koliko ste onda često pozivamo naše nježne prijatelje? 258 00:24:12,260 --> 00:24:14,663 - Ne družim se s njih, a ne biste trebali ni vi. 259 00:24:14,696 --> 00:24:15,864 - Sada dođi. 260 00:24:16,598 --> 00:24:18,300 Reci mi svoju ženu odbija sudjelovati 261 00:24:18,333 --> 00:24:22,003 do nečije razumne ugovorno očekivanje-- 262 00:24:22,037 --> 00:24:23,004 - Bila je... 263 00:24:23,038 --> 00:24:24,573 - znam 264 00:24:24,606 --> 00:24:26,074 Znam, njeno zdravlje. 265 00:24:28,310 --> 00:24:31,980 Razlog više ne igrati, pape. 266 00:24:32,013 --> 00:24:34,916 - Nedostojanstvena brutalna potjera 267 00:24:34,950 --> 00:24:37,686 vrlo prolaznog zadovoljstva. 268 00:24:38,587 --> 00:24:41,523 - Znate li druge vrste? 269 00:24:45,360 --> 00:24:49,197 - Patila sam ova uvreda preduga. 270 00:24:49,231 --> 00:24:52,567 Angelica spava njezina dječja soba večeras. 271 00:24:59,708 --> 00:25:02,577 - Mladić se popeo gore na labudova leđa, 272 00:25:02,611 --> 00:25:04,679 zatim labud namaz super je 273 00:25:04,713 --> 00:25:07,716 plava krila i poletjela gore u nebo 274 00:25:09,718 --> 00:25:13,054 a nikad nisu vrati se na Zemlju. 275 00:25:13,088 --> 00:25:17,359 I zločesta petljarica nikada više nije vidio svoju obitelj. 276 00:25:17,392 --> 00:25:18,994 Vidiš, eno ga. 277 00:25:19,027 --> 00:25:20,695 Mladić leti. 278 00:25:20,729 --> 00:25:22,664 - Vidim ga. 279 00:25:30,171 --> 00:25:32,374 - Da ostanem s tobom, moja golubice? 280 00:25:32,407 --> 00:25:34,609 Dok ne zaspiš? 281 00:25:34,643 --> 00:25:36,011 - Ne hvala, mama. 282 00:25:36,044 --> 00:25:39,114 Princeza želi njezina samoća. 283 00:25:44,986 --> 00:25:46,721 - Vrlo dobro, ljubavi moja. 284 00:25:57,699 --> 00:26:00,936 Da ostavim otvorena vrata? 285 00:26:00,969 --> 00:26:02,704 - Ne hvala, mama. 286 00:27:37,866 --> 00:27:42,303 - Mama, mama, mama Mama, mama, mama. 287 00:27:42,337 --> 00:27:44,706 Spavao si ovdje sa mnom. U njezinoj stolici. 288 00:27:46,041 --> 00:27:46,808 - Jesam. 289 00:27:46,841 --> 00:27:49,010 - Spavao si i probudio sam te. 290 00:27:49,044 --> 00:27:52,480 - Ššš Tiho mišu, probudit ćeš tatu. 291 00:27:55,884 --> 00:27:57,318 Ili ćemo ga probuditi? 292 00:27:57,352 --> 00:28:00,055 - Ne, ne. Mama i beba. 293 00:28:00,955 --> 00:28:03,858 - Otišao si k njoj. Tamo sam prespavao cijelu noć. 294 00:28:03,892 --> 00:28:04,859 - doviknula mi je. 295 00:28:04,893 --> 00:28:05,994 - A kad ne dođeš, 296 00:28:06,027 --> 00:28:07,862 ona će naučiti tješiti se. 297 00:28:07,896 --> 00:28:08,930 - Utješiti se? 298 00:28:08,963 --> 00:28:11,733 - Ne mogu se sjetiti otvaranja rasprava o točki. 299 00:28:20,208 --> 00:28:21,276 - Tamo. 300 00:28:21,309 --> 00:28:22,444 - Znam, mama. 301 00:28:30,485 --> 00:28:32,187 - Kakve je li to dobrodošlica? 302 00:28:32,220 --> 00:28:33,855 - Majmun. - Ne diraj to. Oh, vau! 303 00:28:33,888 --> 00:28:35,790 - Papa, je li on naš? 304 00:28:36,591 --> 00:28:40,028 - Ne, on je samo doći u kratak posjet. 305 00:28:40,061 --> 00:28:41,896 - Je li sasvim pitom? 306 00:28:42,831 --> 00:28:44,432 - Čak prijateljski. 307 00:28:45,366 --> 00:28:48,470 - Oh, nježan je. 308 00:28:48,503 --> 00:28:49,804 Pozdrav mali gospodine. 309 00:28:49,838 --> 00:28:51,473 - On je jako smiješno, tata. 310 00:28:51,506 --> 00:28:54,109 - Gdje si ikad pronaći ga, London Zoo? 311 00:28:54,142 --> 00:28:55,043 - Ne, ne. 312 00:28:56,044 --> 00:28:57,278 Kolega. 313 00:28:57,312 --> 00:28:58,913 - Pozdrav mali gospodine. 314 00:28:58,947 --> 00:29:00,849 Baš je zgodan. 315 00:29:00,882 --> 00:29:02,917 kako se zove 316 00:29:02,951 --> 00:29:04,252 - Ne znam. 317 00:29:04,285 --> 00:29:06,054 - Zar ga ne možemo zadržati? 318 00:29:06,087 --> 00:29:09,090 - Ne dragi, kako čuješ ima svoj dom. 319 00:29:09,124 --> 00:29:11,359 I mora se tome vratiti. 320 00:29:13,261 --> 00:29:16,131 - Morate posjetite nas opet vrlo brzo. 321 00:29:25,907 --> 00:29:27,308 - O moj dragi. 322 00:29:30,378 --> 00:29:31,279 ljubavi moja 323 00:29:39,988 --> 00:29:41,456 Vrati se na spavanje. 324 00:29:44,926 --> 00:29:46,194 - Oh najdraži Con. 325 00:29:47,662 --> 00:29:52,000 Raskinuti smo od strane liječnika i straha i 326 00:29:52,667 --> 00:29:55,937 tako ne možemo živjeti. 327 00:30:04,913 --> 00:30:06,848 - Idi, puštam te... 328 00:30:08,516 --> 00:30:12,020 ...potražiti drugdje što moraš. 329 00:30:12,053 --> 00:30:13,221 - O ne, Con, ne. 330 00:30:13,254 --> 00:30:18,426 Za naše postoje rješenja neprilika, druga rješenja. 331 00:30:28,436 --> 00:30:32,874 Neću dopustiti nikakvu štetu doći k tebi, znaš to. 332 00:30:36,244 --> 00:30:40,481 Ima i drugih načina čovjek i supruga može popraviti ovu povredu. 333 00:30:42,650 --> 00:30:44,385 Postoji npr.. 334 00:30:45,253 --> 00:30:49,224 ...ovo. 335 00:30:53,428 --> 00:30:56,331 ...jezikom, Con, i usne. 336 00:30:59,133 --> 00:31:02,370 Nema opasnosti, postoji nema opasnosti u ovome. 337 00:31:03,137 --> 00:31:05,540 Ti si moj jedini Con. 338 00:31:07,208 --> 00:31:10,645 I jezik. 339 00:31:10,678 --> 00:31:12,180 O da, tako. 340 00:31:16,517 --> 00:31:19,254 Bili smo testirani, oboje. 341 00:31:22,123 --> 00:31:24,959 Kad smo razdvojeni u našim srcima 342 00:31:26,094 --> 00:31:30,598 prostor je ispunjen hladnim mračnim mislima. 343 00:31:32,400 --> 00:31:33,434 - Čuješ li? 344 00:31:35,069 --> 00:31:37,038 Zar ne čuješ? 345 00:31:38,506 --> 00:31:41,542 Draga moja, draga moja. 346 00:31:41,576 --> 00:31:42,644 Što je to? 347 00:31:42,677 --> 00:31:46,014 Oh dušo, oh. 348 00:31:50,551 --> 00:31:52,620 Oh dušo, gušiš se. 349 00:31:54,255 --> 00:31:56,291 Guši se. 350 00:32:02,096 --> 00:32:03,665 Nije moguće. 351 00:32:05,099 --> 00:32:06,200 Nije moguće. 352 00:32:06,234 --> 00:32:09,037 - Lijepa doručak, princezo, vidiš. 353 00:32:09,070 --> 00:32:10,238 Probaj malo ovoga. 354 00:32:14,309 --> 00:32:18,613 Jeste li ikada imali bolji doručak, princezo? 355 00:32:18,646 --> 00:32:21,783 Čak iu vašoj palači? 356 00:32:37,131 --> 00:32:39,233 Moramo uvijek koristite naše... 357 00:32:39,267 --> 00:32:40,735 Je li tata pomorac? 358 00:32:42,070 --> 00:32:46,174 - Ne, bio je vojnik jednom, ali sada radi. 359 00:32:46,207 --> 00:32:47,342 - Što je posao? 360 00:32:47,775 --> 00:32:51,179 - Posao je što svaki čovjek mora učiniti. 361 00:32:51,846 --> 00:32:53,781 - Što tata mora učiniti? 362 00:32:54,849 --> 00:32:59,187 - Mora brinuti nas i zaštiti nas. 363 00:32:59,220 --> 00:33:01,055 On mora liječiti bolest. 364 00:33:03,424 --> 00:33:07,195 Želite li posjetiti Tatin laboratorij? 365 00:33:07,228 --> 00:33:10,164 Možda bismo mogli otići i posjeti ga jednog dana uskoro. 366 00:33:29,484 --> 00:33:31,319 Doktor Joseph Barton? 367 00:33:32,820 --> 00:33:34,722 - Da, samo tamo dolje. 368 00:34:05,920 --> 00:34:08,823 - Laboratorij doktora Bartona? 369 00:34:08,856 --> 00:34:13,227 - Ulaz za liječnike je niz prolaz s desne strane. 370 00:34:38,920 --> 00:34:40,288 - Gospođo? 371 00:34:40,321 --> 00:34:43,191 - Je li ovo doktor Bartonov laboratorij? 372 00:34:44,525 --> 00:34:46,160 - Posjetitelji jesu općenito nije dopušteno. 373 00:34:46,194 --> 00:34:49,764 - On je moj muž i on je viši čovjek. 374 00:35:16,591 --> 00:35:17,959 - U stanju smo otkriti 375 00:35:17,992 --> 00:35:21,496 29 različitih funkcija preko korteksa. 376 00:35:28,569 --> 00:35:30,638 Što na Zemlji ima doveo te ovamo? 377 00:35:30,671 --> 00:35:32,240 - To je iznenađenje. 378 00:35:34,976 --> 00:35:37,612 - Ne smijete na prvu razumjeti. 379 00:36:02,904 --> 00:36:05,239 - Ne razumijem. 380 00:36:15,383 --> 00:36:16,250 mislio sam... 381 00:36:17,351 --> 00:36:18,753 ovo je sve... 382 00:36:18,786 --> 00:36:22,723 Sve ovo vrijeme koje si imao tajio to od mene. 383 00:36:22,757 --> 00:36:25,793 - Ne pate, nisu sposobni. 384 00:36:25,826 --> 00:36:27,795 - Zar ne vidiš vlastitim očima? 385 00:36:27,828 --> 00:36:30,031 - Danas ima boginja koje više ne prijeti Anñeliki. 386 00:36:30,064 --> 00:36:32,733 - Ne spominji je ime u ovoj sobi. 387 00:36:37,505 --> 00:36:40,341 - Constance, Constance, vrati se. 388 00:36:43,911 --> 00:36:45,413 - Kako to podnosiš? 389 00:36:45,446 --> 00:36:49,684 - Nije teret proizvoditi dobrobiti znanosti. 390 00:36:56,857 --> 00:36:58,593 - Idi kući, Constance. 391 00:37:10,805 --> 00:37:13,407 - Zar ti srce ne puca? 392 00:37:15,343 --> 00:37:16,310 Nimalo? 393 00:38:58,546 --> 00:38:59,380 - Angelica? 394 00:39:02,183 --> 00:39:04,518 Ne smiješ spavati tako, ljubavi moja. 395 00:39:04,552 --> 00:39:06,387 Ne smiješ. Ne smiješ ostavi me. 396 00:39:09,223 --> 00:39:11,459 - Uplašio si me. 397 00:39:12,626 --> 00:39:14,662 - Nisi disao. 398 00:39:20,000 --> 00:39:21,035 Drži mamu. 399 00:39:22,570 --> 00:39:23,404 - Žao mi je mama. 400 00:42:13,941 --> 00:42:18,379 Josipe, Josipe. 401 00:42:18,412 --> 00:42:20,948 Vidio sam nešto u dječjoj sobi. 402 00:42:20,981 --> 00:42:24,051 dođi molim te 403 00:42:30,691 --> 00:42:32,660 Bilo je upravo tamo. 404 00:42:32,693 --> 00:42:35,896 Činilo se kao da mrzi izravno na nju. 405 00:42:38,332 --> 00:42:41,735 Ali onda je uletio ormar ovdje. 406 00:42:45,339 --> 00:42:46,240 I ovdje. 407 00:42:48,709 --> 00:42:49,843 Još je mokro. 408 00:42:54,682 --> 00:42:55,683 Bilo je mokro. 409 00:42:57,217 --> 00:43:00,254 - Što misliš da je to bilo? 410 00:43:00,287 --> 00:43:01,622 - Ne mogu reći. 411 00:43:03,190 --> 00:43:04,091 obrazac, 412 00:43:05,326 --> 00:43:06,226 bolestan, 413 00:43:07,394 --> 00:43:08,963 leteći. 414 00:43:08,996 --> 00:43:11,198 - Constance. - Bolesno letenje... 415 00:43:11,231 --> 00:43:13,300 - Dođi prije u krevet probudiš dijete. 416 00:43:13,334 --> 00:43:15,302 - I ostaviti je izloženu? 417 00:43:15,336 --> 00:43:19,340 - Nema ničega ovdje u prisutni, slažete li se? 418 00:43:21,442 --> 00:43:23,811 Angelica je na sigurnom, draga moja. 419 00:43:26,480 --> 00:43:27,781 dođi 420 00:43:28,349 --> 00:43:29,416 Dođi u krevet. 421 00:43:39,827 --> 00:43:42,262 Kako si spavala, Angelica? 422 00:43:42,296 --> 00:43:43,831 - Pa, tata. 423 00:43:43,864 --> 00:43:45,199 - Nema posjetitelja tijekom noći? 424 00:43:45,232 --> 00:43:47,201 - Sinoć, samo jedan. 425 00:43:49,803 --> 00:43:51,105 Mama. 426 00:43:51,138 --> 00:43:53,040 Bila je dio noći, ali 427 00:43:53,073 --> 00:43:56,844 zatim je ušla njezin vlastiti krevet mislim. 428 00:43:56,877 --> 00:43:57,778 - Posjećuje te noću 429 00:43:57,811 --> 00:44:00,347 jer je zabrinuta za tebe. 430 00:44:00,381 --> 00:44:03,784 Trebam brigu za majku misliš li Angelica? 431 00:44:07,087 --> 00:44:09,757 - Mislim da je ovo ispravno ona se brine. 432 00:44:09,790 --> 00:44:11,692 To je ono što majke rade. 433 00:46:42,176 --> 00:46:43,911 - Mama, ovdje si. 434 00:46:45,078 --> 00:46:47,581 Ponekad te nema. 435 00:46:47,614 --> 00:46:50,017 - Žao mi je tih vremena. 436 00:46:51,118 --> 00:46:53,220 - Možemo li prošetati danas u parku? 437 00:46:53,253 --> 00:46:55,189 - Ako vam se sviđa. 438 00:46:55,222 --> 00:46:58,025 Danas ćemo trčati u parku. 439 00:47:06,433 --> 00:47:07,334 - Mama? 440 00:47:08,702 --> 00:47:11,038 Jeste li vidjeli letećeg čovjeka? 441 00:47:19,112 --> 00:47:20,514 - Mislim da jesam. 442 00:47:22,082 --> 00:47:24,551 Hoćeš li mi pričati o njemu? 443 00:47:24,585 --> 00:47:28,055 - Ponekad je ružičast a ponekad i plava. 444 00:47:29,456 --> 00:47:32,025 - Je li te povrijedio? 445 00:47:33,727 --> 00:47:35,596 - Misliš li da hoće? 446 00:47:35,629 --> 00:47:40,067 - Ne, ne on nikada neće ozlijediti ti jer ću te zaštititi. 447 00:47:41,535 --> 00:47:45,973 Puno te volim dopusti mi vidjeti tvoje lijepo lice. 448 00:47:47,074 --> 00:47:48,041 Kunem se da hoću. 449 00:47:49,009 --> 00:47:50,410 - Što je sada? 450 00:47:50,444 --> 00:47:52,412 Jedva se može uhvatiti nečiji dah u ovoj kući. 451 00:47:52,446 --> 00:47:54,114 Činiš se napetim održavanje kaosa. 452 00:47:54,147 --> 00:47:55,315 - Vidio sam ga. 453 00:47:55,349 --> 00:47:56,550 Zar nisi ništa vidio? 454 00:47:56,583 --> 00:47:59,152 Ne osjeća li se ništa izvan ravnoteže? 455 00:47:59,186 --> 00:48:00,654 - oklijevam s odgovorom. 456 00:48:00,687 --> 00:48:04,224 Pretpostavljam da ćete cijeniti ni moje riječi ni moj ton. 457 00:48:04,258 --> 00:48:08,495 - Sinoć sam ponovno vidio nešto što lebdi nad njom. 458 00:48:09,296 --> 00:48:11,031 I ona je to vidjela. 459 00:48:12,232 --> 00:48:17,104 Pluta, potok plavi svjetlo, priviđenje. 460 00:48:17,771 --> 00:48:24,945 To je značilo učiniti određeno muško oštećenje vidljivo. 461 00:48:26,713 --> 00:48:30,217 - Bože, ubacio si njezina glava ovaj pojam. 462 00:48:30,250 --> 00:48:32,653 - Ne, nisam učinio ništa slično. 463 00:48:32,686 --> 00:48:36,023 Šutio sam a ona mi je rekla 464 00:48:36,056 --> 00:48:40,360 jasno je vidjela i upravo ono što sam vidio. 465 00:48:40,394 --> 00:48:43,397 - Dakle, potvrdio si njezina infantilna fantazija. 466 00:48:43,430 --> 00:48:45,532 - Što lijepo ako mi oboje su vidjeli? 467 00:48:45,565 --> 00:48:47,634 Zar uistinu nisi? 468 00:48:47,668 --> 00:48:50,003 - Jeste li vidjeli plava svjetla? 469 00:48:50,037 --> 00:48:52,005 Lebde muške opasnosti? 470 00:48:52,039 --> 00:48:54,374 Lupaš gluposti a ona vas oponaša. 471 00:48:54,408 --> 00:48:57,477 A ti je uzmi mimikrija za mudrost. 472 00:48:59,212 --> 00:49:03,450 Zaboga, jesi Dr. Willette vam je dala 473 00:49:13,593 --> 00:49:14,494 - Gospođo. 474 00:49:15,395 --> 00:49:17,097 Oh gospođo, tako mi je žao. 475 00:49:17,130 --> 00:49:20,033 Molim te, hoćeš li treba marama? 476 00:49:20,701 --> 00:49:22,169 Ako mogu biti od bilo kakve pomoći. 477 00:49:22,202 --> 00:49:26,073 Znam, znam da jest nije moje mjesto naravno. 478 00:49:29,109 --> 00:49:32,546 - Nora, molim te sjedni ovdje kraj mene. 479 00:49:35,649 --> 00:49:39,052 - Gospođo, ako postoji sve što je u mojoj moći. 480 00:49:42,856 --> 00:49:46,526 - Angelicu je nešto povrijedilo. 481 00:49:46,560 --> 00:49:51,598 Sinoć sam to ponovno vidio tamo onako običan kao što te sada vidim. 482 00:49:51,631 --> 00:49:54,801 Neizrecivo je što želi. 483 00:49:54,835 --> 00:49:55,736 - Gospođo. 484 00:49:58,505 --> 00:50:00,273 Bojim se govoriti, ali... 485 00:50:00,307 --> 00:50:03,110 - Poznaješ li nekoga? 486 00:50:03,143 --> 00:50:04,044 Oh, Nora. 487 00:50:05,178 --> 00:50:08,415 - Ova žena, ona razumije sve te mračne stvari. 488 00:50:08,448 --> 00:50:11,618 Ali ona je kao neustrašiv kao svaki čovjek. 489 00:50:11,651 --> 00:50:12,686 Mogu je dovesti. 490 00:50:12,719 --> 00:50:14,087 - Molim, da. 491 00:50:15,255 --> 00:50:16,790 Dođi reci joj da jesam u očajničkoj potrebi. 492 00:50:16,823 --> 00:50:19,092 Samo je smjesta dovedi ovamo. 493 00:50:19,126 --> 00:50:21,194 I ako ga ima raspituje se gospodin Barton 494 00:50:21,228 --> 00:50:24,197 samo ne znam samo reci njemu, nemoj mu ništa reći. 495 00:50:42,149 --> 00:50:44,885 - Uobičajeno naravno, Annie. 496 00:50:44,918 --> 00:50:47,120 - Što točno je smetnja? 497 00:50:47,154 --> 00:50:48,488 - Ne znam. 498 00:50:48,522 --> 00:50:51,224 Plavo svjetlo, lebdenje čovječe, nikad to nisam vidio. 499 00:50:51,258 --> 00:50:53,660 Bilo tko što je tebi? 500 00:50:53,693 --> 00:50:55,862 Žena ima banshee, uđeš i ti 501 00:50:55,896 --> 00:51:02,569 maši svojim peršinom naokolo i to je to zar ne? 502 00:51:02,602 --> 00:51:04,504 I ja dobijem svojih 20%. 503 00:51:06,640 --> 00:51:08,608 – Znate li kako danas izgledaju krokodili 504 00:51:08,642 --> 00:51:12,145 baš kako su izgledali kad dinosaurusi kročili Zemljom? 505 00:51:12,179 --> 00:51:14,247 Dok druge životinje transformirali su se 506 00:51:14,281 --> 00:51:17,184 tako da se jedva prepoznatljiva. 507 00:51:17,818 --> 00:51:19,753 Čovjek na primjer. 508 00:51:19,786 --> 00:51:21,354 - Čovjek je životinja? 509 00:51:21,388 --> 00:51:23,390 - I muškarac i žena. 510 00:51:23,423 --> 00:51:28,695 Bili smo životinje, sada smo nešto više, plemenitije. 511 00:51:28,728 --> 00:51:32,499 - Zašto? plaču li krokodili? 512 00:51:32,532 --> 00:51:34,167 - Oni ne plaču. 513 00:51:34,201 --> 00:51:35,202 To je narodna priča. 514 00:51:35,235 --> 00:51:37,237 - Oprosti na komadićima. 515 00:51:37,270 --> 00:51:40,841 Bojim se da sam izgubio svoj dodir nakon toliko godina 516 00:51:40,874 --> 00:51:41,942 malo prakse. 517 00:51:41,975 --> 00:51:44,744 - Savršeno je jestivo draga moja. 518 00:51:44,778 --> 00:51:49,249 Nora će ozdraviti jedan nade do doručka. 519 00:52:14,007 --> 00:52:16,276 - Gospođo, iznenadili ste me. 520 00:52:17,878 --> 00:52:22,349 Pa, ovo je gospođa Montague kako sam opisao. 521 00:52:22,382 --> 00:52:24,784 - A vi ste gospođa Barton? 522 00:52:24,818 --> 00:52:26,653 Naravno da jesi. 523 00:52:26,686 --> 00:52:28,822 Ti jadno ljupko stvorenje. 524 00:52:31,758 --> 00:52:32,592 - Zahvalan sam ti na... 525 00:52:32,626 --> 00:52:35,729 - Zar nisi dobro spavaš, draga moja? 526 00:52:35,762 --> 00:52:37,264 - Mora da izgledam užasno. 527 00:52:37,297 --> 00:52:40,667 - Naprotiv, samo donekle umoran. 528 00:52:41,468 --> 00:52:44,437 Moraš mi oprostiti iznošenje osobne primjedbe. 529 00:52:44,471 --> 00:52:45,639 Jako mi je teško sakriti se 530 00:52:45,672 --> 00:52:48,341 moji osjećaji od ljudi koji mi se sviđaju. 531 00:52:50,377 --> 00:52:51,678 - Znaš li me tako brzo? 532 00:52:51,711 --> 00:52:52,612 - Dođi. 533 00:52:54,581 --> 00:52:56,349 Dajte nam svoju ruku. 534 00:52:57,384 --> 00:52:58,285 - Pa, molim te uđi. 535 00:52:58,318 --> 00:53:01,988 - Uzmi me za ruku i uvedite me u gospođu Barton. 536 00:53:03,290 --> 00:53:05,025 Zlo koje muči vaš dom 537 00:53:05,058 --> 00:53:08,495 mora vidjeti da jesam vaš pozvani gost. 538 00:53:20,507 --> 00:53:23,310 - Tako mi je laknulo imati svoje vijeće. 539 00:53:23,343 --> 00:53:24,411 - Upravo tako. 540 00:53:25,712 --> 00:53:30,383 Dvije žene zajedno mogu izdržati baš sve. 541 00:53:30,417 --> 00:53:32,319 Oh, jako je zgodan. 542 00:53:34,988 --> 00:53:35,889 - da 543 00:53:38,658 --> 00:53:39,960 - A njegovo zanimanje? 544 00:53:39,993 --> 00:53:42,295 Vaš dom je vrlo elegantan i zavidan. 545 00:53:42,329 --> 00:53:44,331 - Gospođa Montague. - Hvala. 546 00:53:44,364 --> 00:53:46,333 - On je znanstvenik. 547 00:53:46,366 --> 00:53:50,337 Nastoji pronaći uzrok bolesti kod životinja. 548 00:53:50,370 --> 00:53:51,638 - Veterinar? 549 00:53:53,039 --> 00:53:53,940 - Ne. 550 00:53:55,709 --> 00:53:57,310 Mislim. 551 00:53:57,344 --> 00:53:59,980 Gleda unutar životinja 552 00:54:00,013 --> 00:54:02,849 pronaći uzrok svih bolesti. 553 00:54:04,351 --> 00:54:06,019 - Vivisekcionist? 554 00:54:07,787 --> 00:54:11,291 - Ima argumente za to braniti njegove postupke. 555 00:54:12,359 --> 00:54:14,728 - Muškarci ne mogu pomoći svojima naravi, gospođo Barton 556 00:54:14,761 --> 00:54:17,063 ne smijemo im zamjeriti. 557 00:54:17,097 --> 00:54:18,331 Nora, ostavi nas. 558 00:54:22,502 --> 00:54:25,939 Sada, vaši zidovi pjevaj s neviđenim. 559 00:54:28,508 --> 00:54:30,443 stojim vam na usluzi. 560 00:54:37,450 --> 00:54:40,487 Gospođo Barton, čuo sam svakakvih užasa 561 00:54:40,520 --> 00:54:44,024 u mojim godinama pomažući dame poput vas. 562 00:54:44,057 --> 00:54:45,892 Ne mogu se šokirati. 563 00:54:45,925 --> 00:54:50,363 Ja sam također, želim napraviti ovo je jasno u svakom pogledu, 564 00:54:53,566 --> 00:54:54,467 ne čovjek. 565 00:54:55,835 --> 00:54:58,905 Ne mislim kao a čovjek i niti želim. 566 00:54:58,938 --> 00:55:03,376 Zato mi ne govori što ti znate ili što možete dokazati. 567 00:55:04,177 --> 00:55:07,947 Reci mi što osjećaš, od početka. 568 00:55:11,518 --> 00:55:16,389 - Nešto se čini puknuti, 569 00:55:16,423 --> 00:55:20,393 slomljena u njemu. 570 00:55:20,427 --> 00:55:26,466 Njegovi apetiti, njegovi želje izgledaju... 571 00:55:29,002 --> 00:55:31,037 Postoje pukotine po cijeloj kući. 572 00:55:35,542 --> 00:55:39,012 Ovdje, u ovom jelu. 573 00:55:40,447 --> 00:55:45,652 I tamo, oh i tamo, i ovdje 574 00:55:45,685 --> 00:55:48,555 u koje to nesveta stvar pobjegla. 575 00:56:22,055 --> 00:56:25,525 Vidiš, vidiš? 576 00:56:54,921 --> 00:56:57,590 Pokušala sam mu udovoljiti 577 00:56:59,025 --> 00:57:01,694 po cijeni koju ja nikad ne može oprostiti. 578 00:57:01,728 --> 00:57:02,662 - Pa naravno oprostit ćeš, 579 00:57:02,695 --> 00:57:05,031 ti si žena i supruga. 580 00:57:06,900 --> 00:57:12,739 - Moje dijete trpi bolove u točno određenom trenutku 581 00:57:13,306 --> 00:57:16,075 Podložna sam svom mužu. 582 00:57:19,212 --> 00:57:20,780 Razumijete li? 583 00:57:21,981 --> 00:57:22,882 - Znam. 584 00:57:28,688 --> 00:57:30,623 Onda vas tjera? 585 00:57:31,191 --> 00:57:32,091 - Ne on, 586 00:57:36,262 --> 00:57:39,899 on me tjera da se prisilim. 587 00:57:41,968 --> 00:57:47,707 Ili ja prisilim njega da prisili mene i 588 00:57:50,109 --> 00:57:52,178 to godi dijelu mene. 589 00:57:53,947 --> 00:57:56,115 To je izvan moje kontrole. 590 00:57:58,184 --> 00:58:00,920 I nemoćan sam da se oduprem i 591 00:58:02,889 --> 00:58:04,724 moje dijete vrišti. 592 00:58:05,892 --> 00:58:10,129 - Gospođa Barton, gospođo Barton. 593 00:58:11,197 --> 00:58:13,633 Ti si hrabra fina djevojka. 594 00:58:15,368 --> 00:58:17,904 I raščistit ćemo ove štetne zrake 595 00:58:17,937 --> 00:58:22,175 iz tvojeg lijepog doma i sve dobro obećavam. 596 00:58:33,353 --> 00:58:36,589 - Annie, baš je kao što sam rekla. 597 00:58:36,623 --> 00:58:39,192 - Ona nije kao što si rekao. 598 00:58:40,026 --> 00:58:42,562 - Što znači? 599 00:58:43,763 --> 00:58:45,031 - Trebao bi razmisliti sam sretan 600 00:58:45,064 --> 00:58:48,034 biti u takvom posao fine dame. 601 00:58:59,679 --> 00:59:01,781 Hrabrosti, draga moja, i iznad svega, 602 00:59:01,814 --> 00:59:04,617 vjeru u svoje čista nevinost. 603 00:59:51,264 --> 00:59:55,702 - U redu, u redu 604 00:59:58,972 --> 01:00:00,807 - Voljena Angelica. 605 01:00:02,442 --> 01:00:05,945 - Reci pozdrav lijepoj dami. 606 01:00:07,847 --> 01:00:09,015 - Mama? 607 01:00:09,048 --> 01:00:09,949 - Nastavi. 608 01:00:11,384 --> 01:00:12,285 - Ona je vjerna svom imenu. 609 01:00:12,318 --> 01:00:16,689 - Waltere, Waltere. 610 01:00:17,757 --> 01:00:20,693 - Noć je prošla bez incidenta. 611 01:00:20,727 --> 01:00:23,830 - Laknulo mi je izvan računa. 612 01:00:23,863 --> 01:00:27,667 - Vaše čarolije i zaštite su uspjele. 613 01:00:28,134 --> 01:00:33,106 Ja ću ti platiti tvoje platite gospođi Montague za... 614 01:00:33,139 --> 01:00:35,241 - Oh, oh gospođo Barton. 615 01:00:35,274 --> 01:00:38,277 Oh draga moja, imamo tek započeto. 616 01:00:39,145 --> 01:00:41,981 Odmor od prošle noći može značiti na pravom smo putu 617 01:00:42,015 --> 01:00:45,051 ili možda ne znači ništa. 618 01:00:46,986 --> 01:00:51,958 - I pokušaš me uhvatiti. 619 01:00:51,991 --> 01:00:54,827 - Imate odgovornost svom mužu, 620 01:00:54,861 --> 01:00:57,964 ali nije roditi dijete nakon djeteta, 621 01:00:57,997 --> 01:01:01,501 a niti je ugađati na svaki njegov sat vremena 622 01:01:01,534 --> 01:01:06,506 kao kakva jadna robinja u šeikovom haremu. 623 01:01:06,539 --> 01:01:09,742 Muževima nije suđeno gorjeti kao mladi, 624 01:01:09,776 --> 01:01:12,845 prljajući svoju okolinu sa svojim beskrajnim žeđi. 625 01:01:12,879 --> 01:01:16,816 Ne, ne, mislimo na naše muškarce osloboditi, 626 01:01:16,849 --> 01:01:19,519 s žurbom i isto toliko skromnosti 627 01:01:19,552 --> 01:01:22,221 i sramote koliko mogu eventualno skupiti, 628 01:01:22,255 --> 01:01:25,458 te sklonosti, nekoliko puta, 629 01:01:25,491 --> 01:01:27,460 za množenje naše rase, 630 01:01:27,493 --> 01:01:29,729 a zatim ih pripitomiti. 631 01:01:30,363 --> 01:01:33,066 - Baš si dobro rečeno, gospođo Montague. 632 01:01:33,099 --> 01:01:35,168 Gdje si naučio takva elokvencija? 633 01:01:35,201 --> 01:01:38,037 - Moje obrazovanje je bilo u kazalištu. 634 01:01:39,472 --> 01:01:41,040 - Glumica. 635 01:01:41,074 --> 01:01:42,208 - Neko vrijeme. 636 01:01:43,843 --> 01:01:45,845 Ne odobravate li? 637 01:01:45,878 --> 01:01:50,016 - Mama, mama mama, leteći čovjek je u šumi. 638 01:01:50,049 --> 01:01:51,517 Letio je na leđima labuda. 639 01:01:51,551 --> 01:01:53,853 Jurili su me, ali oni zapeo za granu drveta. 640 01:01:53,886 --> 01:01:55,888 - Ne smiješ nikad govori laži, dijete. 641 01:01:55,922 --> 01:01:58,491 - Baš tako sasvim tako, ali opet 642 01:01:58,524 --> 01:02:00,493 nikada se ne smiješ bojati govoreći istinu. 643 01:02:00,526 --> 01:02:01,427 Sada draga. 644 01:02:03,062 --> 01:02:05,898 Raspravljajmo o ovome kao tri dame. 645 01:02:05,932 --> 01:02:08,301 - Jeste li ga uistinu vidjeli na drveću upravo sada? 646 01:02:08,334 --> 01:02:10,903 - Ne volim kada vi ste prestrašeni. 647 01:02:10,937 --> 01:02:13,806 - Pretpostavljam da ne znaš. 648 01:02:14,907 --> 01:02:17,777 - Hoćeš li zaštititi mamu i mene? 649 01:02:18,611 --> 01:02:20,213 - Zaista hoću. 650 01:02:38,965 --> 01:02:42,135 - Ja sam u Yorku preko noći, gospođo Barton. 651 01:02:47,874 --> 01:02:49,108 - Volim tatu. 652 01:02:50,209 --> 01:02:53,412 - Voli te kao dobro, draga moja. 653 01:02:53,446 --> 01:02:54,981 ne sumnjam. 654 01:03:04,357 --> 01:03:06,159 - Prilično je zaspala. 655 01:03:07,960 --> 01:03:11,564 Oh draga, što sjajan stol. 656 01:03:12,965 --> 01:03:14,934 - Dođi sjedni. 657 01:03:16,002 --> 01:03:18,938 Ne smijemo dopustiti Norina juha se ohladi. 658 01:03:44,063 --> 01:03:45,965 - To je veličanstveno. 659 01:03:49,202 --> 01:03:50,369 Je li to rak? 660 01:03:55,007 --> 01:03:56,943 Ponašaš se prema meni kao prema kraljevini. 661 01:03:56,976 --> 01:03:58,611 - Kao dragi prijatelj. 662 01:04:02,048 --> 01:04:06,085 - Jeste li se ikada zapitali zašto je da bi žene trebale 663 01:04:07,086 --> 01:04:09,422 Stvarno je vrlo jednostavno. 664 01:04:09,455 --> 01:04:12,959 Vidiš ako klizimo, onda nemamo noge. 665 01:04:14,060 --> 01:04:16,996 A ako nemamo noge, onda muškarci ne trebaju 666 01:04:17,029 --> 01:04:20,233 biti mučen od strane mislio na naše noge. 667 01:04:21,334 --> 01:04:23,669 Ali ovdje, ali među mi sami... 668 01:04:25,705 --> 01:04:29,342 Bilo gdje stvarno to žene žive slobodne od muškaraca 669 01:04:30,142 --> 01:04:32,311 žive s nogama. 670 01:04:45,591 --> 01:04:47,560 - Gospode smiluj se. 671 01:04:47,593 --> 01:04:49,095 Koji vrag? 672 01:04:51,063 --> 01:04:53,399 Pa ja, dame, ja mislio sam da bi mogao uživati 673 01:04:53,432 --> 01:04:57,670 gutljaj masters porta vino uz sir. 674 01:04:58,738 --> 01:05:01,540 - Zar neće otkriti to je iscrpljenost? 675 01:05:01,574 --> 01:05:03,976 - Nikad prije nije, madam. 676 01:05:06,245 --> 01:05:07,146 - Bože. 677 01:05:08,347 --> 01:05:09,248 - U redu. 678 01:05:17,657 --> 01:05:20,293 - Sutra se vraća. 679 01:05:20,326 --> 01:05:22,128 Ako noć treba proći bez incidenata 680 01:05:22,161 --> 01:05:24,997 i to ne dokazati svoju ulogu? 681 01:05:26,499 --> 01:05:28,768 - Pa, možda i ne. 682 01:05:28,801 --> 01:05:33,072 Stvar je svakako u tome ne vaš muž u tijelu. 683 01:05:33,105 --> 01:05:36,309 Vidite, zlo može biti projektiran bez 684 01:05:36,342 --> 01:05:38,978 volje ili čak bez znanja. 685 01:05:58,698 --> 01:06:03,069 Spavaj draga moja, jesi u strašnoj potrebi za tim. 686 01:06:14,146 --> 01:06:16,515 Ja ću stražariti, budite sigurni. 687 01:06:18,718 --> 01:06:20,186 Spavati. 688 01:06:43,743 --> 01:06:44,643 - Blago tebi. 689 01:07:09,235 --> 01:07:10,403 Najdraža? 690 01:08:04,256 --> 01:08:06,725 Naš otac, koji art in Nebo, sveti se ime tvoje. 691 01:08:06,759 --> 01:08:07,793 Dođi kraljevstvo tvoje budi volja tvoja 692 01:08:07,827 --> 01:08:08,794 na Zemlji kao što je na Nebu. 693 01:08:08,828 --> 01:08:09,595 Kruh naš svagdašnji daj nam danas 694 01:08:09,628 --> 01:08:11,397 i oprosti nam naše prijestupi kao mi 695 01:08:11,430 --> 01:08:12,765 oprosti onima koji prijestup protiv nas 696 01:08:12,798 --> 01:08:13,933 i ne vodi nas u iskušenje. 697 01:08:13,966 --> 01:08:17,937 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 698 01:08:17,970 --> 01:08:21,273 Naš otac, koji živi u Nebo, sveti se ime tvoje. 699 01:08:21,307 --> 01:08:22,541 Dođi kraljevstvo tvoje budi volja tvoja 700 01:08:22,575 --> 01:08:24,276 na Zemlji kao što je na Nebu. 701 01:08:24,310 --> 01:08:26,278 I oprosti nam naše prijestupi kao mi 702 01:08:26,312 --> 01:08:28,781 oprosti onima koji prijestup protiv nas. 703 01:08:28,814 --> 01:08:32,852 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 704 01:08:40,326 --> 01:08:44,363 - Dopustili ste ovu krizu gnojiti se preko svih granica. 705 01:08:46,398 --> 01:08:49,535 Sada govorite o poremećeni živci, 706 01:08:49,568 --> 01:08:53,539 tuga, neurastenija, i halucinacije. 707 01:08:53,572 --> 01:08:58,344 Istini za volju, ništa od toga ovo je užasno neuobičajeno, 708 01:08:58,377 --> 01:09:01,347 Barton, kod žena iz razred tvoje žene. 709 01:09:02,681 --> 01:09:06,318 Sada, u tvom žalosnom slučaju vaša žena je odlučna 710 01:09:06,352 --> 01:09:09,255 prepustiti se čini se. 711 01:09:09,288 --> 01:09:11,257 I uz to predaja karaktera 712 01:09:11,290 --> 01:09:14,960 razotkrila te je, svoj dom i svoje dijete 713 01:09:14,994 --> 01:09:16,795 do teške infekcije. 714 01:09:19,431 --> 01:09:23,569 I bojim se da smo prošli točka lakog liječenja. 715 01:09:30,042 --> 01:09:31,343 - Gospođo. 716 01:09:33,846 --> 01:09:37,016 - Smijem li izaći moj vlastiti dom, najdraža Nora? 717 01:09:37,049 --> 01:09:41,287 - Gospodin je bio sasvim jasan svoju potrebu za mirom. Danas se odmorite. 718 01:09:46,425 --> 01:09:49,595 - Možeš li mi pozvati Annie? 719 01:09:49,628 --> 01:09:52,798 - Molim te ne pitaj da radim ono što ne mogu. 720 01:09:54,400 --> 01:09:57,369 - Mogao bih raditi tvoj posao dok si je doveo. 721 01:09:57,403 --> 01:09:59,338 Nikad ne mora znati. 722 01:10:08,847 --> 01:10:10,349 - Molim gospođo. 723 01:10:12,551 --> 01:10:13,652 - Shvaćam. 724 01:10:33,672 --> 01:10:35,407 - Gospođo. 725 01:10:35,441 --> 01:10:37,343 - Izlazi van. 726 01:10:39,478 --> 01:10:41,046 - Molim gospođo. 727 01:10:41,080 --> 01:10:45,084 Ovo će vas umiriti živce kako je gospodin tražio. 728 01:10:45,117 --> 01:10:47,319 - Ti to popij. 729 01:10:47,353 --> 01:10:49,888 Zaslužuješ odmor, jadnice. 730 01:10:52,024 --> 01:10:53,926 - Kad bih barem mogao javite se gospodinu Bartonu 731 01:10:53,959 --> 01:10:57,863 da sam ga dao ti mama, molim te. 732 01:11:00,599 --> 01:11:01,500 - U redu. 733 01:11:02,935 --> 01:11:04,503 Daj ga onda ovamo. 734 01:12:24,683 --> 01:12:25,718 br. 735 01:12:26,685 --> 01:12:27,553 ovdje, 736 01:12:27,586 --> 01:12:28,420 imaj mene. 737 01:12:29,555 --> 01:12:32,157 Nisam li ti po volji? 738 01:12:32,191 --> 01:12:34,426 Da ovdje. 739 01:13:14,066 --> 01:13:18,504 Ne, ne, ne, ne, ne. 740 01:13:21,840 --> 01:13:23,809 Nora, Nora! 741 01:13:27,613 --> 01:13:29,815 Nora, reci mi, gdje je ona? 742 01:13:31,784 --> 01:13:34,086 Molim te reci mi gdje je živote, molim te samo mi reci. 743 01:13:34,119 --> 01:13:35,854 Sve je u redu, sve je u redu. 744 01:13:35,888 --> 01:13:38,657 - Gospođo, što se dogodilo tebi za ime božje? 745 01:13:38,690 --> 01:13:39,691 Što se dogodilo? 746 01:13:39,725 --> 01:13:41,093 - Molim te Nora. 747 01:13:41,126 --> 01:13:42,060 - WHO? 748 01:13:42,094 --> 01:13:43,262 - Ja ću ti se odužiti. 749 01:13:43,295 --> 01:13:45,497 Ja ću ti se odužiti, molim te, nemoj reci mu gdje sam otišao. 750 01:13:45,531 --> 01:13:48,066 - Ne idi, ne idi, ne idi. 751 01:13:48,100 --> 01:13:50,269 - Sada njezina adresa! 752 01:13:56,208 --> 01:13:57,109 Kočija! 753 01:14:00,646 --> 01:14:01,547 Kočija! 754 01:14:29,341 --> 01:14:31,643 ne mogu, ne mogu, to je samo... 755 01:14:31,677 --> 01:14:33,645 ne razumiješ, bože moj. 756 01:14:33,679 --> 01:14:34,646 Samo dolazi za nju 757 01:14:34,680 --> 01:14:37,049 i nastavit će dolaziti za nju opet i opet 758 01:14:37,082 --> 01:14:39,117 i opet i opet. 759 01:14:40,686 --> 01:14:45,224 Anne, ako se ubijem, hoće kraj? 760 01:14:49,161 --> 01:14:52,564 Ne, ne, znam da neće, 761 01:14:52,598 --> 01:14:55,667 jer samo nastavi dolaziti po nju. 762 01:14:55,701 --> 01:14:59,004 Anne, molim te, molim te, hoće nikad nas ne nađi. 763 01:14:59,037 --> 01:14:59,838 - Naravno da hoće. 764 01:14:59,872 --> 01:15:03,141 - Molim te, obećavam da ne može pronađite nas. 765 01:15:03,175 --> 01:15:05,711 Ostat ćemo i hoćemo živjeti zajedno. 766 01:15:05,744 --> 01:15:08,680 - Ššš - Molim te. 767 01:15:08,714 --> 01:15:12,551 - Draga moja. Završit ćemo ovo, mi ćemo. 768 01:15:13,719 --> 01:15:15,554 Ovo mora završiti. Mora. 769 01:15:23,729 --> 01:15:26,331 Constance, Constance? 770 01:15:32,704 --> 01:15:34,740 Ovo sam sanjao. 771 01:15:36,842 --> 01:15:38,844 Probuditi se u tvom naručju. 772 01:15:40,679 --> 01:15:42,014 Imate samo nekoliko minuta. 773 01:15:42,047 --> 01:15:44,983 Tamo je kočija čekajući vani. 774 01:15:45,017 --> 01:15:45,918 - Gdje? 775 01:15:47,152 --> 01:15:48,754 - Ne, ne, znaš da moraš. 776 01:15:48,787 --> 01:15:49,621 - Ne mogu. 777 01:15:49,655 --> 01:15:50,889 - Morate. 778 01:15:50,923 --> 01:15:52,658 Što ako se probudi i utvrdi da ste pobjegli? 779 01:15:52,691 --> 01:15:54,893 On će vam ući u trag. 780 01:15:54,927 --> 01:15:56,161 On će uzeti Angelicu. 781 01:15:56,194 --> 01:15:58,864 Najvjerojatnije hoće poslati te u bedlam. 782 01:15:58,897 --> 01:16:02,834 Constance, moraš se vratiti kući i ti moraš igrati svoju ulogu. 783 01:16:02,868 --> 01:16:04,069 doći ću k tebi. 784 01:16:04,102 --> 01:16:05,270 - Neće dopustiti ti kroz vrata. 785 01:16:05,304 --> 01:16:09,841 - Naći ću način. mi ćemo uništite ovog demona zajedno. 786 01:16:09,875 --> 01:16:12,077 I obnovit ćemo mir vašem domu. 787 01:16:12,110 --> 01:16:14,913 - Prekasno je za to. 788 01:16:14,947 --> 01:16:16,381 - Sjećate li se nježnost kojom 789 01:16:16,415 --> 01:16:19,751 pokazao si mi njegov lik ovdje u tvom medaljonu? 790 01:16:19,785 --> 01:16:20,819 Sjećate li se? 791 01:16:24,323 --> 01:16:25,524 - Jednom sam ga jako voljela. 792 01:16:25,557 --> 01:16:30,662 - I opet ćeš, ali do onda morate imati hrabrosti. 793 01:16:30,696 --> 01:16:33,065 Morate biti hrabri i ne bojati se. 794 01:16:39,438 --> 01:16:41,707 - Učinit ću te ponosnim. 795 01:16:47,746 --> 01:16:49,648 Učinit ću te ponosnim. 796 01:17:09,067 --> 01:17:12,137 - Opet jesi iscrpio sebe. 797 01:17:13,505 --> 01:17:15,240 Zaspao u stolici. 798 01:17:17,109 --> 01:17:20,012 - povikala je ja u noći. 799 01:17:21,446 --> 01:17:24,216 Trebao sam se vratiti tebi znam. 800 01:17:24,249 --> 01:17:26,151 - Trebao si učiniti, 801 01:17:27,285 --> 01:17:29,921 ali kako ti kažeš dijete te je trebalo. 802 01:17:29,955 --> 01:17:31,323 - Jeste. 803 01:17:31,356 --> 01:17:35,193 - I sve si potrošio noć u ovoj stolici? 804 01:17:35,227 --> 01:17:36,128 - da 805 01:17:37,829 --> 01:17:38,730 - Ovdje? 806 01:17:40,432 --> 01:17:42,167 - Gdje je Angelica? 807 01:17:43,068 --> 01:17:45,103 - Ona je s Norom. 808 01:17:45,137 --> 01:17:47,205 Imala je vrlo čudne snove. 809 01:17:52,844 --> 01:17:58,950 - Ona će se prilagoditi na vrijeme, kako ti kažeš. 810 01:18:03,989 --> 01:18:07,492 - Htjet ćeš drugu barem dana odmora. 811 01:18:09,361 --> 01:18:11,263 Ja ću uputiti Noru. 812 01:18:21,173 --> 01:18:22,741 - Mama! 813 01:18:23,575 --> 01:18:25,944 - O moj Bože. 814 01:18:25,977 --> 01:18:28,280 - Gospođo, izgledate tako lijepo. 815 01:18:28,313 --> 01:18:30,282 - Dođi mama, sjedni s nama. 816 01:18:30,315 --> 01:18:32,818 - Žao mi je što kasnim na čaj. 817 01:18:32,851 --> 01:18:36,321 Je li princeza Elizabeta vrlo uvrijeđen što misliš? 818 01:18:38,957 --> 01:18:42,928 - Constance, ovdje je kolega odavno sam namjeravao 819 01:18:42,961 --> 01:18:45,831 upoznati, dr. Douglas Miles. 820 01:18:51,369 --> 01:18:55,040 - Kako sam oduševljena da vas upoznam, dr. Miles. 821 01:18:57,409 --> 01:19:01,313 Najdraži moji, drago mi je jesi li kući tako brzo. 822 01:19:03,081 --> 01:19:07,285 Nora, uzmi dijete i donesi malo čaja za našeg gosta. 823 01:19:07,319 --> 01:19:09,221 - Odmah, mama. 824 01:19:09,254 --> 01:19:11,590 - Moram pohvaliti vi, gospođo Barton 825 01:19:11,623 --> 01:19:14,226 na vašem osjećaju za ukrašavanje. 826 01:19:19,631 --> 01:19:23,235 - Constance, molim te napravi Dr. Miles udobno. 827 01:19:23,268 --> 01:19:28,073 ja nažalost jesam zaboravio, moje isprike. 828 01:19:33,178 --> 01:19:34,246 - Jadna draga. 829 01:19:36,615 --> 01:19:40,986 - Nadam se da ćete mi ispričati staračka radoznalost. 830 01:19:41,019 --> 01:19:43,455 Pa, prijateljska radoznalost. 831 01:19:43,488 --> 01:19:45,624 Nadam se da hoćeš vidi me kao prijatelja. 832 01:19:45,657 --> 01:19:46,925 - Naravno. 833 01:19:48,660 --> 01:19:55,634 - Sada ih većina žena ima dopuštena pritužba 834 01:19:55,667 --> 01:19:59,938 i budite uvjereni moja apsolutna diskrecija. 835 01:20:07,512 --> 01:20:10,148 - Pa, imam jednu zamjerku. 836 01:20:12,551 --> 01:20:15,053 Josip radi tako dugo 837 01:20:15,086 --> 01:20:18,924 Nemam dovoljno zadovoljstvo njegovog društva. 838 01:20:26,631 --> 01:20:28,066 - Imate li kakvih briga? 839 01:20:28,099 --> 01:20:30,001 Bojiš li ga se? 840 01:20:30,035 --> 01:20:32,671 - Kakvo zabavno pitanje. 841 01:20:32,704 --> 01:20:35,874 Zašto bih ikada ima li straha od...? 842 01:20:40,178 --> 01:20:44,015 - rekao mi je gospodin Barton da ste vidjeli njegov rad. 843 01:20:46,184 --> 01:20:48,320 Je li vas to uzrujalo? 844 01:20:48,353 --> 01:20:50,589 Moglo bi nekoga dezorijentirati. 845 01:20:53,959 --> 01:20:56,661 - Čini li mi se dezorijentirani, dr. Miles? 846 01:21:00,198 --> 01:21:03,602 Josipovo djelo je od vitalnog značaja. 847 01:21:03,635 --> 01:21:07,539 Ali ne možete me pitati da to jako dobro objasnim. 848 01:21:08,974 --> 01:21:12,544 Samo znam koliko sam ponosan Ja sam njegova nastojanja. 849 01:21:14,212 --> 01:21:15,981 Hoćete li imati drugu komad torte, doktore? 850 01:21:16,014 --> 01:21:18,116 - Da, hvala. 851 01:21:18,149 --> 01:21:22,087 Ti si kraljica domaće umjetnosti. 852 01:21:28,059 --> 01:21:30,595 - Pitam se što je to zaboravio. 853 01:21:36,234 --> 01:21:41,039 - Znate, postoje vremena kada se možete ispričati 854 01:21:41,072 --> 01:21:43,441 sebe zbog potrebe za odmorom. 855 01:21:47,646 --> 01:21:53,451 Znam jako dobro kako žene se trude u naše ime 856 01:21:56,054 --> 01:22:00,091 pod emocionalnim opterećenjima koja su nam prilično nepoznati. 857 01:22:02,494 --> 01:22:05,463 Vrijeme daleko do osvježiti duhove 858 01:22:08,099 --> 01:22:12,037 može se rasporediti u a trice samo za pitanje. 859 01:22:15,140 --> 01:22:16,041 - Odmor? 860 01:22:19,144 --> 01:22:23,648 Što bi Engleskinja mogla prihvati takvo nezasluženo dobročinstvo 861 01:22:23,682 --> 01:22:25,150 kad su naši muževi izdržali 862 01:22:25,183 --> 01:22:28,153 patnje mi meke žene nemaju? 863 01:22:28,186 --> 01:22:33,558 Da žudim za odmorom, trebala bih smatrati sramotom. 864 01:22:34,526 --> 01:22:40,165 Ako smijem govoriti jasno kao prijatelj doktor. 865 01:22:41,232 --> 01:22:45,303 - Misliš li da bih mogao razgovarati sa svojom kćeri? 866 01:22:49,741 --> 01:22:51,643 - Bila bi mi čast 867 01:22:54,079 --> 01:22:56,481 prikazati njezin razgovor. 868 01:23:01,853 --> 01:23:05,690 - Savršenstvo, Angelica Bartone, ti doista jesi 869 01:23:07,692 --> 01:23:10,695 mali duplikat vaša milostiva majka. 870 01:23:10,729 --> 01:23:12,130 - Hvala, gospodine. 871 01:23:12,163 --> 01:23:14,232 Mama je jako ljupka. 872 01:23:14,265 --> 01:23:18,603 - Mislim da imam, pusti me da vidim, da, želim. 873 01:23:20,305 --> 01:23:24,642 Imam komad vrlo poseban sladić 874 01:23:26,411 --> 01:23:29,414 za djevojčicu tko mi može reći 875 01:23:34,786 --> 01:23:38,289 kako je to tvoj spavaća soba se zapalila? 876 01:23:45,630 --> 01:23:49,534 - Kad uzrokujemo nesreće odmah priznajemo. 877 01:23:52,203 --> 01:23:56,241 Mama se spotaknula o moju lutku i iskreno mi je žao, gospodine. 878 01:24:00,545 --> 01:24:02,080 - Mudro dijete. 879 01:24:05,517 --> 01:24:10,188 A vi gospođo Barton, vi ste divna domaćica. 880 01:24:10,221 --> 01:24:14,125 I bojim se da sam uzeo previše vremena. 881 01:24:19,631 --> 01:24:22,133 - Ne mogu zamisliti što ga drži. 882 01:24:22,167 --> 01:24:23,268 - Ma nema veze. 883 01:24:23,301 --> 01:24:25,403 Gospođo Barton, imate muža 884 01:24:25,437 --> 01:24:28,173 koji se tiče sebe sa svojim zdravljem. 885 01:24:43,888 --> 01:24:44,789 - Budite hrabri 886 01:24:49,294 --> 01:24:52,163 a čovjek će biti vam vraćena. 887 01:24:58,203 --> 01:24:59,304 Hrabrost. 888 01:25:06,578 --> 01:25:07,479 Hrabrost. 889 01:25:28,233 --> 01:25:29,334 anđele moj. 890 01:25:33,805 --> 01:25:35,173 Nema više straha. 891 01:25:38,409 --> 01:25:40,278 Vratit ću našeg tatu. 892 01:25:44,015 --> 01:25:47,352 I sve će biti dobro ujutro. 893 01:27:18,109 --> 01:27:20,011 - Con? 894 01:27:38,529 --> 01:27:40,932 Constance, tako si ljupka. 895 01:27:47,905 --> 01:27:50,575 Čekao sam tako dugo, toliko dugo za ovim. 896 01:27:53,511 --> 01:27:56,581 O moj Bože. 897 01:27:58,850 --> 01:28:01,452 Da. 898 01:28:26,477 --> 01:28:27,378 - Ne. 899 01:28:33,551 --> 01:28:34,719 br. 900 01:28:34,752 --> 01:28:35,653 br. 901 01:28:37,555 --> 01:28:39,090 Ne! 902 01:28:39,123 --> 01:28:40,024 O moj Bože! 903 01:28:44,128 --> 01:28:45,029 Bože moj. 904 01:28:47,899 --> 01:28:48,800 ljubavi moja 905 01:29:00,445 --> 01:29:02,146 Moja jedina ljubav. 906 01:29:27,972 --> 01:29:30,508 Znam da prokletstvo čeka ja za ono što sam učinio. 907 01:29:30,541 --> 01:29:33,544 Zbog onoga što sam te natjerao da vjeruješ i spreman sam na to. 908 01:29:33,578 --> 01:29:36,447 Samo da mi oprostiš, Anđelika. 909 01:29:37,548 --> 01:29:41,052 - Anđele, anđele, njeni umovi nisu ono što... 910 01:29:41,085 --> 01:29:43,755 - Ne znam u što da vjerujem. 911 01:29:44,956 --> 01:29:48,526 Oprosti mi, Angelica. 912 01:29:48,559 --> 01:29:50,928 Anne, Nora. 913 01:29:50,962 --> 01:29:52,196 - Sve je u redu, mama. 914 01:29:52,230 --> 01:29:55,500 - Angelica, anđele, ona je nije pri zdravoj pameti. 915 01:29:55,533 --> 01:29:57,969 - Ovo je drugačije, Anne. 916 01:29:58,002 --> 01:30:00,471 Sada se sjećam vatre. 917 01:30:00,505 --> 01:30:03,040 I čovjek sa sladićem. 918 01:30:03,074 --> 01:30:07,512 - Tvoj otac je nestao kao što smo vam uvijek govorili. 919 01:30:08,980 --> 01:30:11,949 - Annie, daj pomozi nam, hoćeš li? 920 01:30:13,151 --> 01:30:15,019 Dobit ćemo ustani iz kreveta. 921 01:30:15,052 --> 01:30:15,953 Annie! 922 01:30:27,665 --> 01:30:31,169 - Constance, vidi kako naradio si se. 923 01:30:31,202 --> 01:30:32,637 Hajde, draga. 924 01:30:45,149 --> 01:30:48,186 Isuse, u redu imaš stopala. 925 01:30:57,795 --> 01:30:58,696 O moj Bože. 926 01:31:11,642 --> 01:31:14,612 Hajde draga, tamo. 927 01:31:36,000 --> 01:31:37,168 Constance. 928 01:31:45,343 --> 01:31:47,712 Tamo je dobra djevojka. 929 01:31:59,757 --> 01:32:03,227 - Annie. 930 01:32:09,634 --> 01:32:10,835 - Nježno.